Wenn Sie diese Änderungen vornehmen, müssen Sie Nutzer verständlich und umfassend über die entsprechende Datenerhebung informieren und ihre Einwilligung einholen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
Veicot šos atjauninājumus, gādājiet, lai lietotājiem sniegtā informācija par datu apkopošanu būtu skaidra un saprotama. Jums ir arī jāsaņem lietotāju piekrišana, ja tā ir juridiski nepieciešama.
Sie müssen Nutzer verständlich und umfassend über die Daten informieren, die auf Ihrer Website erhoben werden, und ihre Einwilligung einholen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
Lūdzam nodrošināt lietotājiem skaidru un saprotamu informāciju par datiem, kas tiek apkopoti jūsu vietnēs, kā arī saņemt piekrišanu šādai datu apkopošanai, ja tā tiek juridiski pieprasīta.
Darüber hinaus werden wir Geschäftsmöglichkeiten erschließend und umfassend prüfen, die zur Erreichung der UN-SDGs beitragen.
Papildus mēs atklāsim un pilnībā izpētīsim uzņēmējdarbības iespējas, kas varētu veicināt ANO ilgtspējīgas attīstības mērķu (UN SDGs) sasniegšanu.
Es ist tatsächlich das am häufigsten verwendete und umfassend erforschte adaptogene Kraut.
Tas faktiski ir visbiežāk izmantotais un plaši pētītais adaptogēns.
(70a) Es sollte darauf hingewirkt werden, dass diese Richtlinie rasch und umfassend umgesetzt wird, zumal die Union damit ihre Ziele in den Bereichen Klimaschutz und Energie aus erneuerbaren Quellen fristgerecht erreichen könnte.
Grozījums (70a) Būtu jāveicina strauja un pilnīga šīs direktīvas īstenošana, kas ļaus Savienībai laicīgi sasniegt mērķrādītājus, kurus tā noteikusi klimata un atjaunojamo energoresursu jomā.
Prostero - Ein natürliches Präparat, das schnell und umfassend wirkt, eine minimale Anzahl von Kontraindikationen und Nebenwirkungen aufweist.
Prostero - dabīgs preparāts, kas darbojas ātri un vispusīgi, tam ir minimāls kontrindikāciju un blakusparādību skaits.
In der vorliegenden Richtlinie sollten daher die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher eindeutig und umfassend definiert werden.
Tādēļ šajā direktīvā būtu skaidri un vispusīgi jānosaka kredīta kopējās izmaksas patērētājam.
Des Weiteren informiert die konsolidierende Aufsichtsbehörde alle Mitglieder des Kollegiums rechtzeitig laufend und umfassend über das in diesen Sitzungen beschlossene Vorgehen und die durchgeführten Maßnahmen.
Konsolidētās uzraudzības iestāde arī laikus pilnībā informē visus kolēģijas dalībniekus par šajās sanāksmēs pieņemtajiem lēmumiem vai veiktajiem pasākumiem.
Das Produkt hat ein angenehmes Aroma, wirkt schnell und umfassend.
Produktam ir patīkams aromāts, tas darbojas ātri un visaptveroši.
Bitte beschreiben Sie Ihre Frage oder Ihr Problem so genau wie möglich, damit wir Ihnen schnell, professionell und umfassend helfen können.
Lūdzu, norādiet pēc iespējas vairāk informācijas par savu jautājumu vai neskaidrībām, lai mēs uz to varētu atbildēt ātri, pilnībā un profesionāli.
L. in der Erwägung, dass sich die Kommission dazu verpflichtet hat, das Parlament in allen Phasen der Verhandlungen über internationale Abkommen unverzüglich und umfassend zu informieren,
L. tā kā Komisija ir apņēmusies jebkurā sarunu posmā par starptautiskiem nolīgumiem sniegt Parlamentam tūlītēju un pilnīgu informāciju,
Ist es nicht möglich, einen DNEL-Wert zu ermitteln, so ist dies klar anzugeben und umfassend zu begründen.
Ja nevar apzināt DNEL, to skaidri dara zināmu un pilnībā pamato.
Die Spektren, Chromatogramme und anderen analytischen Informationen sollten von guter Qualität und umfassend interpretiert sein.
Spektriem, hromatogrammām un cita veida analītiskai informācijai ir jābūt labā kvalitātē un pilnībā interpretētai.
Das Gemeinsame Kaufrecht regelt eindeutig und umfassend die Rechte und Pflichten beider Vertragsparteien, sollte sich das Produkt als fehlerhaft erweisen.
Eiropas Vienotie tirdzniecības noteikumi paredzētu skaidru un pilnīgu abu pušu tiesību un pienākumu kopumu, ja izstrādājums izrādītos ar defektu.
Die Flexibilität dieser Aktivität macht es einfach und umfassend.
Šīs darbības elastīgums padara to vieglu un visaptverošu.
In ihrer Migrationsagenda zeigt die Kommission Sofortmaßnahmen zur Bewältigung der Krise im Mittelmeerraum auf und legt dar, wie die Migration längerfristig und umfassend angegangen werden kann.
Komisijas programmā migrācijas jomā izklāstīti tūlītēji atbildes pasākumi, reaģējot uz krīzes situāciju Vidusjūras reģionā, un noteikti ilgtermiņa pasākumi, lai pārvaldītu migrāciju visos tās aspektos.
In den Leitlinien wird klar und umfassend erläutert, wie ein Informationsaustausch auf seine Vereinbarkeit mit dem EU-Wettbewerbsrecht zu prüfen ist.
Pamatnostādnēs ir skaidri un saprotami norādīts, kā novērtēt informācijas apmaiņas atbilstību ES konkurences tiesību aktiem.
Der Schmerz verschwindet schnell, die Schmerzquelle wird beseitigt, Muskeln und Gelenke werden rekonstruiert und umfassend geschützt.
Sāpes ātri izzūd, sāpju avots tiek likvidēts, savukārt muskuļi un locītavas tiek rekonstruētas un visaptveroši aizsargātas.
2018 Bücher und Lesen werden die vielen Fähigkeiten Ihres Kindes schnell und umfassend entwickeln.
2018 Grāmatas un lasīšana ātri un vispusīgi attīstīs jūsu bērna daudzās spējas.
Stabile Ausdrücke, mit denen die russische Sprache so reich ist, machen unsere Rede ausdrucksstark und umfassend.
Stabila izteiksme, ar kuru krievu valoda ir tik bagāta, padara mūsu runu izteiksmīgu un ietilpīgu.
Abwicklungsbehörden, die Abwicklungsmaßnahmen in Bezug auf ein Unternehmen der Gruppe treffen, unterrichten die Mitglieder des Abwicklungskollegiums regelmäßig und umfassend über die betreffenden Maßnahmen und ihre aktuellen Fortschritte.
Noregulējuma iestādes, kas veic kādu noregulējuma darbību attiecībā uz jebkuru grupas vienību, regulāri un pilnībā par šīm darbībām vai pasākumiem un to norisi informē noregulējuma kolēģijas locekļus.
Die EU-Organe sollten daher weiterhin darauf hinwirken, dass die Datenschutzreform der EU spätestens im Frühjahr 2014 angenommen wird, damit sichergestellt ist, dass personenbezogene Daten wirksam und umfassend geschützt sind (siehe MEMO/13/923).
Tādēļ ES iestādēm vajadzētu turpināt strādāt pie tā, lai ES datu aizsardzības reformu pieņemtu līdz 2014. gada pavasarim, tādējādi nodrošinot personas datu efektīvu un visaptverošu aizsardzību (skatīt MEMO/13/923).
Das Europäische Parlament wird von der Kommission über sämtliche Phasen der Verhandlungen fortlaufend und umfassend informiert.
Visos sarunu posmos Komisija pilnībā informēs Eiropas Parlamentu.
Wenn das Transaktionsregister die ESMA zügig, wirkungsvoll und umfassend von dem Verstoß in Kenntnis gesetzt hat, gilt ein Koeffizient von 0, 4.
ja darījumu reģistrs ir ātri, efektīvi un pilnībā informējis EVTI par pārkāpumu, piemēro koeficientu 0, 4;
K. in der Erwägung, dass es keine Rechtsvorschriften der EU gibt, die Rückerstattungsforderungen in Bezug auf Kunstwerke und Kulturgüter, die im Verlauf von bewaffneten Konflikten von Einzelpersonen geraubt wurden, ausdrücklich und umfassend regeln;
K. tā kā ES ir spēkā tiesību akti, kuri skaidri un visaptveroši reglamentē bruņotu konfliktu laikā fizisku personu nolaupītu mākslas darbu un kultūras priekšmetu restitūcijas prasības;
c) Wenn das Transaktionsregister die ESMA zügig, wirkungsvoll und umfassend von dem Verstoß in Kenntnis gesetzt hat, gilt ein Koeffizient von 0, 4.
c) ja darījumu reģistrs ir ātri, efektīvi un pilnībā informējis EVTI par pārkāpumu, piemēro koeficientu 0, 4;
Gemeinsam suchen wir nach Lösungen, die Patienten optimal und umfassend helfen.
Kopā mēs meklējam risinājumus, kas palīdzēs pacientiem optimāli un visaptveroši.
Nach Auffassung der Kommission ist es wesentlich, die Öffentlichkeit genau und umfassend über die Absichten der EU bei den Verhandlungen zu informieren, auf ihre Bedenken einzugehen und Fehleinschätzungen zu berichtigen.
Komisija šķiet ļoti svarīgi nodrošināt sabiedrībai pieejamu precīzu un pilnīgu informāciju par ES iecerēm sarunās, kas kliedētu bažas un novērstu pārpratumus.
So mächtig und umfassend ist diese Offenbarung, daß sie alles Sichtbare und Unsichtbare umfängt.
Šī atklāsme ir tik universāla un varena, ka tā aptver gan redzamo, gan neredzamo.
1.5548820495605s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Veicot šos atjauninājumus, gādājiet, lai lietotājiem sniegtā informācija par datu apkopošanu būtu skaidra un saprotama. Jums ir arī jāsaņem lietotāju piekrišana, ja tā ir juridiski nepieciešama. 